La localización de una película o de una serie para otro mercado combina traducción con adaptación, y las restricciones técnicas de cada modalidad son distintas.
En el subtitulado la limitación es la velocidad de lectura: hay una cantidad máxima de caracteres por segundo que una persona puede leer sin perder la imagen, lo que obliga a condensar el diálogo sin alterar el sentido.
Las restricciones del doblaje
En el doblaje la limitación es la sincronía: el texto debe encajar en la duración de cada intervención y, en los primeros planos, coincidir aproximadamente con el movimiento de los labios. Eso obliga a reescribir frases enteras.
A las restricciones técnicas se suma la decisión sobre la variante lingüística: español neutro o localizado. Las plataformas empezaron a ofrecer ambas pistas para el mismo título.
Las asociaciones profesionales del sector publican estándares de calidad y tarifas de referencia.